见龙有喜!3年前,宁夏7岁小女孩一笑走红,后拒百万签约,如今怎么样了?

发布日期:2024-11-13 20:17

来源类型:搜狐焦点 | 作者:布莱恩·史密斯

阅读提醒: 如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙,与中华文化中正义之龙的一种尝试。 文 |...
【澳彩网站准确资料查询大全】 【2024澳门特马今晚开奖亿彩网】 【7777788888澳门】 【新澳2024年正版资料】 【新奥彩资料免费最新版】 【澳门正版资料大全中奖榜单】 【新澳门最精准资料大全】 【新澳新奥门正版资料】 【210期新澳天天开好彩结果】 【新奥天天免费资料公开】 【2024澳门天天六开彩今晚开】 【2024新澳今晚资料】 【新澳2023年精准资料大全】

如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙,与中华文化中正义之龙的一种尝试。

文 | 海上客

甲辰龙年将至,当地时间2月6日,联合国秘书长古特雷斯用中文发了“春节快乐”的祝福。

古特雷斯发布拜年视频 图:联合国微信公众号截屏

接着,古特雷斯在视频中用英文说:“在龙年到来之际,我谨向大家致以最亲切的问候。龙象征着活力、智慧、守护、吉运,正是我们应对当今全球挑战所需要的特质。”

古特雷斯还提到了“今年是农历新年获列联合国假日后的首个春节,感谢中国和中国人民对联合国、多边主义和全球进步的支持”。

海叔注意到,古特雷斯在使用英语讲述“龙年到来之际”的时候,用的是“dragon”一词。但近来,海内外不少商家、网友的拜年视频中,也有用“loong”的。

01

上海文联微信公众号早在1月30日就刊文称——

“究竟是‘dragon’还是‘loong’?近年来在我们日常生活的很多场合里,也已经可以看到,这个本来属于学术圈的话题早已破圈,正在社会大众的实际文字应用中慢慢形成新的选择和标准……”

连新华社都对此问题进行了采访报道。

新华社报道称,很多地方“龙”不再翻译为dragon

据新华社报道,当下,很多地方“龙”不再翻译为dragon,而是选择了一个同中文“龙”发音更相近的单词——loong。

按照北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授的说法,19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时,他是注音用了loong,但是在解释的时候还是用dragon来解释。

仔细看马什曼的注音,比如“龟”,他注音为“kwy”,而解释的时候用的是“tortoise”,亦即英语“龟”的意思。

马什曼的注音和解释 图:新华社报道截屏

这么说来,近来似乎成为一种国潮范儿的龙之“loong”英文写法,无非是翻箱倒柜找出了当年英国传教士的汉语注音来用。

不过,海叔倒是感觉,这“loong”虽是注音,然而倒是比当下的汉语拼音“long”更适合作为英语“中国龙”的专属名词。为何这么说呢?毕竟,英语中也有“long”一词,意味“长”。尽管中国龙本也是长龙,但如果“long”也赋予“中国龙”的意思,则其就变成了一词多义之词,也许普通老外一时半会很难去理解。

当然,连古特雷斯都使用“dragon”来当做龙年之龙在说,总感觉现阶段不用刻意去规定“dragon”不能代表中国龙。

语言这个东西,讲究一个约定俗成。当未来用“loong”的人多了,自然而然“中国龙”的概念就会与西方龙之概念区分开来。

02

新华社采访了英国汉学家吴芳思(Frances Wood)。吴芳思明确说——

“在英语里,dragon一词的确包含两个不同的概念。在中国,龙的形象非常正面,是一种帮助人类的动物,是尊贵的。在西方,我们的龙的形象几乎都是负面的,非常糟糕,是残暴的野兽,必须杀死。”

Dragon与中国的“龙”画上等号,在彭萍教授看来,是源于马可·波罗到中国。“在马可·波罗的东方游记里,就有dragon一词。他从外形观察,可能会认为中国的建筑上的龙,与西方dragon一词有一定的相似之处。后来,英国传教士马礼逊将龙直接翻译为dragon,影响深远。”彭萍说。

在彭萍看来,语言这个东西对人的思维影响非常大,西方一些人如今可能会认为,中国人自认为自己是dragon的传人,而dragon是邪恶的。这里面就有一种文化上的扭曲,一种文化上的误读。对于少数人来说,可能也有一定自己的企图。用dragon来妖魔化中国。

人民网把春晚吉祥物“龙辰辰”译为 Loong Chenchen

如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙与中华文化中正义之龙的一种尝试。

近年来,海叔也发现一些场合,更多的老外直接使用“loong”这个词,特别是在口语情况下。比如2023年6月,第十三届上海高校外国留学生龙舟赛暨首届长三角高校外国留学生龙舟邀请赛在华东理工大学奉贤校区举办的时候,在场各国留学生中,不少人在用英语或者母语交流时,使用“longzhou”这一汉语拼音发音来称“龙舟”。其实,也就潜移默化地将龙的英语变作了“loong”。

第十三届上海高校外国留学生龙舟赛暨首届长三角高校外国留学生龙舟邀请赛比赛场景

上海文联微信公众号所发文章也提到,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”,会遇到这样的问题——“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此,“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”。这样翻译,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵,也不容易造成误解。

在甲辰龙年到来之前,华东理工大学的“迎春年夜饭”活动,也可见留校过寒假的各国留学生的身影。他们不仅来吃年夜饭,也来参加诸如写福字、猜灯谜等传统中华迎春活动。

华东理工大学龙年氛围感拉满,留学生也参加“迎春年夜饭”活动

这让人感觉到——

未来,当有更多老外耳濡目染而感受到中华传统文化,必然有助于人们更加理解中国龙与西方传统认为的dragon之不同。

03

海叔也见到,支持把“龙”译为“Loong”的学者表示,京剧里有一出《打龙袍》,就该将“龙袍”翻译为“loong robe”,而不该翻译成“dragon robe”。当然,也有人翻译为“imperial robe”(皇袍)的。

总感觉,这样的讨论越多,越是好事。

在法国巴黎风情园举办的豫园灯会上见到的龙之造型 图:豫园股份

当下,让世界读懂中国,当然需要宏大叙事,然而也离不开很多个性化、情感化的微观表达。“Chinese New Year”和“Lunar New Year”哪个更准确?“Jingju”和“Peking Opera”哪个更妥帖?大家来议议,当然是好事——其实已经关乎潜移默化的形象认知。诚如有媒体评论道的——期待这场译龙问题的讨论能够激发更多人的思考。

反正,在我中华大地,见龙有喜。

在此祝大家龙年快乐!给大家拜年了!

【新澳门免费资料大全更新】 【澳门六开彩天天开奖结果生肖卡】 【新奥天天免费资料的注意事项】 【澳门版全年免费大全】 【2024新澳正版免费资料大全】 【澳门六开奖结果2024开奖今晚】 【2024年新奥梅特免费资料大全】 【新澳免费资料网站大全】 【新澳精准资料期期精准】 【新澳门精准全年资料免费】 【2024全年免费资料大全】 【2024新澳正版资料】 【新奥天天免费资料大全正版优势】 【2024新奥门精准正版资料免费大全】
【2024新澳门天天开好彩】 【新澳精准资料大全免费】 【2o24年新澳正版资料大全视频】 【2024资料精准大全】 【澳门精准正版免费大全14年新】 【新奥2024年免费资料大全】 【2024澳门天天六开彩直播】 【新奥资料免费精准2024生肖表】 【2024六开彩天天免费资料大全】 【2024精准免费大全】 【澳门正版资料大全】 【新奥门天天开将资料大全】 【2024澳门六开彩开】 【澳门天天六开彩正版免费大全】

下载中心

视频封面

视频名称:郑钦文一句“别喊了”戳中大众痛点秋冬养脾胃好时机,这款无油无糖不发酵,甜香软绵糯叽叽!谁不爱

大小: 8.4GB 下载:(482576) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:第八届中国周边传播论坛举办

大小: 8.3GB 下载:(805543) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:非洲原始部落荒野求生,用弓箭捉猴子,吃野果补充营养

大小: 2.1GB 下载:(364678) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:全面推进乡村振兴,打造和美乡村新典范

大小: 4.9GB 下载:(380011) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:丁禹兮长沙医院惊艳亮相,发烧也不忘帅气逼人!

大小: 9.3GB 下载:(852162) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:拜登背叛民主党,索罗斯押注特朗普赢,懂王当选利好中国科技

大小: 8.6GB 下载:(652025) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:王阳明心学的主要内容是什么?只要十个字就能概括

大小: 6.7GB 下载:(50894) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:伤者治疗期间因冠心病死亡 深圳某电力隧道工程1·18事故报告公布

大小: 2.1GB 下载:(631457) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:荣耀Magic7系列AI体验:从功能面到操作都“快人一步”

大小: 8.6GB 下载:(636634) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:全力押宝具身AI!Meta让机器人也有触觉反应

大小: 4.6GB 下载:(373141) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:中国记协举办新闻茶座 聚焦2023年中国经济热点问题

大小: 7.1GB 下载:(532162) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:奥本海默上映后,日本731登上国外热搜!美国人和日本人吵起来了!

大小: 5.9GB 下载:(664140) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:特朗普当选,先斩美上将,特朗普“三权归一”成为“超级总统”!

大小: 3.7GB 下载:(362415) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:以色列球迷荷兰街头遭袭 以方怒称发生“大屠杀”

大小: 9.7GB 下载:(167570) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:美联储官员Barkin:通胀仍朝着正确的方向前进

大小: 4.6GB 下载:(669127) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:中年男性,开始向往光棍的生活

大小: 8.5GB 下载:(867538) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:特朗普胜选后的强硬姿态:表示中国不会“入侵”台湾

大小: 5.9GB 下载:(531441) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:石老人旁黄金地块出让!起拍价288万每平方米1米3袖珍美女,执意嫁1米48袖珍男人,婚后丈夫“长高”抛弃妻子

大小: 1.4GB 下载:(445274) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:纯血鸿蒙正式公测,FinClip助力全行业应用鸿蒙化加速转型解冻鱼,不要直接用清水泡!教您一招,10分钟解冻,跟鲜鱼一样

大小: 2.6GB 下载:(785564) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:又一券业并购出炉!

大小: 2.9GB 下载:(626372) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:豆瓣崩了第7次登上热搜,2022谁家系统崩了个崩?

大小: 4.8GB 下载:(381460) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:小鹏P7+上市,续航里程 725 公里,售价1868万起北大“屠夫”:3年分红近11亿,258套别墅送乡亲,今却不敢回老家

大小: 1.8GB 下载:(570050) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:自动驾驶企业扎堆上市,行业淘汰赛加速

大小: 4.8GB 下载:(627303) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:股权腾挪下的麦当劳中国:万店征途上业绩增长放缓

大小: 9.9GB 下载:(878981) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:向网络暴力亮剑|高考前的风暴今天份甜妹

大小: 1.9GB 下载:(255798) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:《零点杀机》什么时候上映10月16日等着你

大小: 3.9GB 下载:(909239) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:尼日尔空军高级军官:想买一些中国战机和运输机回去

大小: 7.7GB 下载:(482469) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:“想生而不敢生”?二孩生育困境如何破解

大小: 6.4GB 下载:(694717) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:WTT法兰克福冠军赛女单—王曼昱4:1战胜陈幸同晋级决赛!

大小: 2.7GB 下载:(69739) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:苹果M4 Mac mini拆解,精致的内部构造叹为观止,华强北将256升为2T

大小: 3.1GB 下载:(410158) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:河南固始杀妻案调查女方曾称只要判离婚,“什么条件都不要了”

大小: 8.1GB 下载:(943058) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年11月14日

下载视频 (注:防盗链已开启)

评论

打开APP查看72条评论

达斯

4秒前

第十三届上海高校外国留学生龙舟赛暨首届长三角高校外国留学生龙舟邀请赛比赛场景

Vangsness

2分钟前

海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙,与中华文化中正义之龙的一种尝试。

Osmar

8天前

03

发表您的评论: